Granta issue 113, “The Best of Young Spanish-Language Novelists,” feels like something Roberto Bolaño might have dreamed up. Not that we didn’t have collections of Spanish-language fiction before B…