“A real writer always writes the same book,” says Jean-Philippe Toussaint. The Belgian author’s slim, fastidious novels usually embody this principle. But Reticence, his latest work to be translate…