Writing a memoir about working at the literary agency that represented J.D. Salinger without having the memoir be about Salinger sounds impossible. Yet Joanna Rakoff does it, and does it well, in M…