When he was working on his MFA in creative writing, Ben Rhodes used to write Frederick Barthelme knock-off fiction. In the tiny office where he works today — almost 15 years after leaving the…