The Literary Tourist is a column of conversations between literary translators about newly released books in translation. This month Andrea Gregovich interviews Spanish translator Megan McDowell. M…