In Ann Harleman’s new novel, Tell Me, Signora, recently widowed Kate heads to Italy, having won a fellowship to research a 16th-century female painter. The artist’s colony is populated by people fr…